In Valencia hoor en lees je twee talen: Spaans en Valenciaans. Op straatnaambordjes, menukaarten en in de metro zie je vaak de Valenciaanse naam. Dat kan verwarrend zijn, maar met een paar woorden en de belangrijkste plaatsnamen kom je een heel eind. En de Valencianen waarderen het enorm als je een paar woorden in hun eigen taal spreekt.
Twee talen
In de Comunitat Valenciana zijn twee officiële talen: Spaans (castellano) en Valenciaans (valencià). Taalkundig is het Valenciaans een variant van het Catalaans, maar veel Valencianen zien het als hun eigen taal, met een eigen taalinstituut. In de stad Valencia spreken de meeste mensen in het dagelijks leven Spaans, maar het Valenciaans is overal zichtbaar: op borden, in de officiële namen van straten en plaatsen, op scholen en tijdens feesten als Las Fallas. In het binnenland en in kleinere plaatsen hoor je het vaker op straat.
Plaatsnamen op de borden
| Valenciaans | Spaans | Nederlands |
|---|---|---|
| València | Valencia | Valencia |
| Alacant | Alicante | Alicante |
| Castelló | Castellón | Castellón |
| Sagunt | Sagunto | Sagunto |
| Xàtiva | Játiva | Xàtiva |
| Russafa | Ruzafa | Ruzafa |
| El Carme | El Carmen | El Carmen |
| El Micalet | El Miguelete | De Miguelete |
| L'Albufera | La Albufera | De Albufera |
De letter x spreek je in het Valenciaans uit als 'sj': Xàtiva klinkt als 'Sjativa'.
Handige woorden
| Nederlands | Valenciaans | Spaans |
|---|---|---|
| Hallo | Hola | Hola |
| Goedemorgen | Bon dia | Buenos días |
| Goedemiddag | Bona vesprada | Buenas tardes |
| Goedenavond / goedenacht | Bona nit | Buenas noches |
| Dag! | Adéu | Adiós |
| Alsjeblieft (vragen) | Per favor | Por favor |
| Dank je wel | Gràcies / Moltes gràcies | Gracias / Muchas gracias |
| Ja / nee | Sí / No | Sí / No |
| Sorry | Perdó | Perdón |
| Hoeveel kost het? | Quant val? | ¿Cuánto cuesta? |
| De rekening, alsjeblieft | El compte, per favor | La cuenta, por favor |
Op straat en in de stad
| Nederlands | Valenciaans | Spaans |
|---|---|---|
| Straat | Carrer | Calle |
| Plein | Plaça | Plaza |
| Strand | Platja | Playa |
| Markt | Mercat | Mercado |
| Ingang / uitgang | Entrada / Eixida | Entrada / Salida |
| Open / gesloten | Obert / Tancat | Abierto / Cerrado |
| Toren | Torre | Torre |
Eten en drinken
| Nederlands | Valenciaans | Spaans |
|---|---|---|
| Ontbijt | Esmorzar | Desayuno |
| Lunch | Dinar | Comida |
| Diner | Sopar | Cena |
| Rijst | Arròs | Arroz |
| Water | Aigua | Agua |
| Wijn | Vi | Vino |
| Bier | Cervesa | Cerveza |
| Sinaasappel | Taronja | Naranja |
Meer over de keuken lees je in eten en drinken en Valenciaanse gerechten.
Spreken ze Engels?
In hotels, toeristische restaurants en bij attracties spreken de meeste mensen Engels. In buurtbars, op de markt en in kleinere dorpen minder. Een vertaalapp op je telefoon is dan handig. Zie eSIM en internet.
Een paar Spaanse basiszinnen
Omdat de meeste Valencianen in het dagelijks leven Spaans spreken, zijn ook een paar Spaanse zinnen handig:
- ¿Habla inglés? (Spreekt u Engels?)
- Una mesa para dos, por favor. (Een tafel voor twee, alstublieft.)
- ¿Dónde está la estación de metro? (Waar is het metrostation?)
- Quisiera reservar para el domingo. (Ik wil graag reserveren voor zondag.)
- Sin gluten / vegetariano. (Glutenvrij / vegetarisch.)
Valenciaans tijdens feesten
Tijdens Las Fallas hoor je veel Valenciaans: de mascletà, de cremà, de despertà, de ninots en de falleres. Ook de leden van het Tribunal de las Aguas spreken uitsluitend Valenciaans. Wie de woorden herkent, beleeft het feest net iets intenser.
Veelgestelde vragen
Spreken ze in Valencia Spaans of Catalaans?
Beide officiële talen zijn Spaans en Valenciaans. Het Valenciaans is taalkundig een variant van het Catalaans. In de stad wordt in het dagelijks leven vooral Spaans gesproken.
Hoe spreek je Xàtiva uit?
Als 'Sjativa'. De x klinkt in het Valenciaans als 'sj'.
Deze pagina bevat affiliatelinks. Boek je via zo’n link, dan ontvangen wij mogelijk een kleine commissie, zonder extra kosten voor jou. Meer info.
